Foi editado, no mês de Outubro de 2009, pela Almedina (Portugal) um Dicionário Jurídico Português-Francês.

Este dicionário averba averba inúmeras referências a artigos de códigos e outros diplomas legais, tanto portugueses como brasileiros, incluindo também termos das áreas da política, economia e finanças, bem como inúmeras expressões e locuções latinas, pode ser adquirido na

Almedina Brasil
Alameda Lorena, 670
Jardim Paulista
01424-000 São Paulo - Brasil
brasil@almedina.net

ou na loja online em www.almedina.net.

Obra de inquestionável utilidade, este Dicionário Jurídico Português - Francês vem suprir uma importante lacuna na bibliografia de referência.

Particularmente indicado para satisfazer em primeira instância o desvelado ofício dos tradutores, para além de ser um precioso auxiliar para quantos nesta 'arte' se iniciam, este dicionário averba inúmeras referências a artigos de códigos e a outros diplomas legais, tanto portugueses como brasileiros (com tradução de excertos de muitos deles), franqueando deste modo o seu interesse a uma comunidade linguística mais vasta.

Porque o domínio jurídico, pela sua natureza, se assume cada vez mais como transdisciplinar, o A. deste dicionário cuidou de nele inscrever igualmente um considerável conjunto de termos actualizados de áreas contíguas, como da política, da economia ou das finanças, sem esquecer as múltiplas expressões e locuções matriciais latinas, tornando-o, assim, num volume imprescindível, quer em organismos internacionais, quer à mesa de um previdente profissional da tradução.

Dicionário Jurídico Português-Francês

Autor: Óscar Manuel Aires Lopes